日本将翻拍《水浒传》引热议
文章最后更新时间：2024年09月13日
当听到日本要翻拍我国四大名著之一的《水浒传》时，不少我国网友的榜首反响可能是：“这真的适宜吗？”
关于这样一个深化我国文明、充溢英豪主义和民间抵挡精力的文学巨著，被外国影视团队改编翻拍，总是让人心胸杂乱。
无论是从经典的“日剧风格”动身，仍是从过往的一些翻拍经历来看，这都像是一场文闹剧。
日本翻拍《水浒传》的历史渊源
早在2020年，Netflix就宣告方案将《水浒传》改编为电影，而且由日本导演佐藤信介执导。
这部电影被描绘为“未来主义版动作冒险传奇大片”，一会儿引发了许多评论与质疑。
现在，2024年9月12日，又有新的音讯爆出，日本艺人织田裕二将出演《水浒传》舞台剧，扮演宋江。
这一系列的翻拍音讯，将《水浒传》推到了言论的风口浪尖。
其实，这都不是日本榜首次翻拍《水浒传》。
早在1973年，日本电视台（NTV）就推出了电视剧版的《水浒传》。这部著作当年风行一时，乃至还曾在我国播出。
不过，虽然其时这部剧带来了不小的颤动，许多情节和人物的改编却引起了不少争议。
比方人物造型的违背、剧情与原著精力的不符，成为观众吐槽的焦点。
这些翻拍著作往往会参加很多的本乡元素，以投合本国观众的审美需求，但在这个过程中，原著的文明精华往往被稀释乃至被误解。
关于我国文明的杂乱性，日本、美国等国家的创造团队很难彻底了解。
文明差异和观众承受度的对立
是翻拍过程中不可避免的问题。
《水浒传》中的忠义文明、江湖豪侠的精力，与日本武士道精力、美国个人英豪主义有着实质的不同。
怎么在这样的文明磕碰中，保存原作的中心精力，这是翻拍团队有必要面对的难题。
这样的“前车之鉴”，好像也在预示着翻拍面对的巨大应战。观众不仅仅重视翻拍的质量，更多的是忧虑日本团队是否真的能了解《水浒传》的文明内核。
文明磕碰：传统文学怎么跨国界？《水浒传》作为我国古代文学的珍宝，记录了北宋末年的社会动乱和农民起义的故事。
故事中的108位豪杰，以忠义为旗号，抵挡压榨，充溢了民族特色的英豪主义精力。
但是，当这样一部著作被翻拍成“未来主义版动作冒险传奇”，不少人忧虑：这部电影还能体现出《水浒传》的文明精华吗？
外国导演、编剧关于我国历史文明的了解，往往停留在外表，缺少对细腻文明布景的深度把握。
《花木兰》的经验
便是一个活生生的比如。
迪士尼的翻拍著作虽然制造精巧，但却未能真实触及我国文明的魂灵，因而在全球范围内饱尝诟病。
许多观众忧虑Netflix的翻拍会走上类似的路途——
失掉了原著的“骨”，只剩下外在的“皮”。
导演佐藤信介的布景与应战
作为一名日本闻名导演，佐藤信介凭仗《王者全国》等著作获得了不小的世界名誉。
但是，他是否能担任《水浒传》的拍照，仍是个巨大的未知数。
虽然他对我国历史文明有必定的了解，但《水浒传》中的杂乱性与深入的社会布景，绝非简略的“武打动作戏”能彻底表现出来的。
“未来主义版”的设定让人不安
Netflix将《水浒传》描绘为一部未来主义版的动作冒险大片，这一设定自身就让许多人不安。
《水浒传》是发生在宋朝的故事，叙述的是抵挡与忠义，任何未来主义的改编好像都会让著作脱离它原本的文明语境。
观众忧虑，翻拍后的《水浒传》会变成另一部“无根的”商业大片。
织田裕二的《水浒传》舞台剧：再现经典仍是推翻？最近，另一条翻拍的音讯也进入了大众视界：日本艺人织田裕二将主演《水浒传》舞台剧，扮演宋江。
织田裕二凭仗多部经典日剧，已经在日本娱乐圈具有了很高的位置，而他此次扮演我国经典文学中的英豪人物，显然是个颇具应战的使命。
虽然这是一次全新的应战，但也难免让人置疑：日本艺人能否成功塑造出一个契合我国观众预期的“宋江”形象？
翻拍与改编的双刃剑
翻拍经典永远是一把双刃剑。
一方面，它有时机让经典著作被更多观众所知，乃至经过现代化的表现手法使得著作勃发重生。
但另一方面，翻拍总会带来脱离原著的危险，尤其是在触及文明差异时。
这种差异不只是言语上的，还有价值观和审美取向的差异。
日本拍照的《水浒传》，是否能保存忠义的中心价值，并让全球观众了解并承受，这无疑是一个巨大的应战。
网友的质疑与希望：怎么守住经典的底线？跟着《水浒传》翻拍音讯的不断传达，网上的评论也愈演愈烈。
部分网友持张望情绪，等待看到中日文明磕碰出的火花；但更多人则表明忧虑，以为外国导演难以拍出《水浒传》的精华，可能会失掉原著的魂灵。
许多人提到了《花木兰》的失利，以为Netflix这次的《水浒传》翻拍相同面对着了解文明布景的窘境。
有人乃至置疑，这次翻拍会不会像一些好莱坞的著作相同，变成一部以我国元素为布景的“西方化”商业大片。
网友的等待：忠于原著的文明表达
关于观众来说，最重要的莫过于坚持《水浒传》的文明精华。
翻拍能够立异，能够现代化，但不能丢掉著作最中心的“忠义”精力。这不仅是对经典的尊重，也是对观众的职责。
发表评论